Définition

1. Adverbe :
   • Dans l'avenir, plus tard : "mai hậu" est un adverbe de temps littéraire et un peu archaïque qui désigne une période future, un temps à venir après le présent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bây giờ nó lười thì mai hậu sẽ ra sao. (Maintenant il est paresseux, que deviendra-t-il dans l'avenir ?)
  • Hành động của ngày hôm nay sẽ quyết định kết quả mai hậu. (Les actions d'aujourd'hui détermineront le résultat futur.)

Utilisation avancée

• Le terme "mai hậu" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où "mai sau" ou "tương lai" sont préférés.
  • Những quyết sách này sẽ ảnh hưởng đến muôn đời mai hậu. (Ces politiques stratégiques affecteront les générations futures.)

Variantes et mots apparentés

• Mai sau (adverbe) : plus tard, dans le futur. C'est la forme moderne et plus courante de "mai hậu".

  • Hãy nghĩ đến hậu quả mai sau. (Pense aux conséquences futures.)

• Tương lai (nom) : avenir, futur.

  • Tương lai của đất nước nằm trong tay thanh niên. (L'avenir du pays est entre les mains des jeunes.)

Synonymes

• À l'avenir : dans le temps qui suit le présent.
• Plus tard : à un moment futur.
• Dans le futur : dans le temps à venir.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh mai hậu : laisser son nom pour l'avenir, passer à la postérité.
  • Vị anh hùng đó đã lưu danh mai hậu. (Ce héros est passé à la postérité.)

1. dans l'avenir
   • Bây giờ nó lười thì mai hậu sẽ ra sao
     maintenant il est paresseux, que deviendra-t-il dans l'avenir